Ako hoćete da saznate istinu o nekome...
...pronađite njihov san i radite unazad.
Svi mi nešto jurimo.
Ili novao, ili Ijubav.
Ne znam, možda samo još jednu šansu.
Ali ono što zaista tražimo je...
...više života.
Da, da.
Više ovog divnog života.
Ali, ako niste oprezni...
...mogli biste otići da tražite više.
I završiti sa manje.
Hajde. Hajde.
Ovaj put.
Znam, znam, znam.
Znam.
Razgovaraćemo o tome kasnije.
Za pola sata ću biti kući.
Volim i ja tebe. Zdravo.
...dođite na košarkašku akoiju,
jednu od boljih igara koje će te videti oele sezone.
Eagels iz St Fransisa protiv Matadorsa iz Lajole.
Idemo.
Idemo. Idemo.
Matadors, Matadors.
U redu. U redu. Dajte ovamo.
Meč prikazuje dva najbolja odbrambena igrača i lugi:
Godfri Snoa i Darijus Džeksona.
St. Frensis u napadu.
Godfri Snou.
Kakvo zakuoavanje.
Godfri!
Znaš nešto? Pun si govana.
Darijus Džekson. Čovek prolazi niko
nemože da ga zaustavi.
Godfri Snou, ide kroz odbranu.
Hajde, Godfri! Neka izgleda lako.
Širom otvoren u uglu. Za trojku.
Dobro je.
Tako je. Tako je, to je moj mali brat.
PažIjivo vruće je.
Treba još soli.
Malo.
Tata, znaš da jedem so uz sve.
Znam.
Mama je konačno kući.
Znaš da ga ionako nikad nisam voleo.
Tata, rekao si mi da jesi.
Previše si dobra za njega da zove.
Tomiju se sviđa ta Rebeka Sajmons.
Ona je takva drolja.
Ima probušene bradavioe.
Šta?
Zašto bi to neko uradio sebi?
Bol je zadovoljstvo. Zar to nikad nisi čuo, tata?
Ne! Nisam.
Tata, misliš li da sam lepa? Reoi istinu.
Nikol Karver, ti si prelepa.
Moraš to da kažeš.
Apsolutno ne moram.
Hej, Ijudi.
Žao mi je što ste čekali.
Hvala na čekanju.
Gladujem, mama. Osećam se kao Etiopljanin.
Znam, dušo. Znam.
Molim te, reoi mi da si završila
veliki američki roman već jednom.
Skoro. Skoro.
Šta to radiš? Miriše odlično.
To je afrički gulaš Reoept iz novina.
O, da.
Ja sam najbolji, zar ne?
Rekla bih.
Mama, hoćeš li moj savet?
Šta?
Stavi dosta seksa unutra,
tako da Ijudi zaista požele da ga pročitaju.
Ne kao kod prošlog.
Nikol.
Šta? Zar ne bismo trebali da budemo
pošteni u ovoj kući sve vreme?
To je pravilo, jel' tako?
Da, to je pravilo.
Samo pokušavam da ti pomognem, mama.
I zbog toga te volim.
Smrdiš na dim.
O, to je bife.
Hej, hajde, hajde, hajde.
Snou pronalazi prostor iza linije za trojku.
Dobro je.
Niko ne može zaustaviti
Darijusa Džeksona da stigne do rupe.
Uradi nešto sa loptom.
- Odbij. - Šta?
Odbij.
Hajde, uradi nešto.
- Aha. - Šta? Šta imaš?
Snou lepo kroz odbranu.
Još jedno zakuoavanje.
Matadorsi gube za jedan. 58:57
Džekson, oelim putem do koša.
I preuzimaju vođstvo.
Znate šta kažu:
Vrhunski igrači prave vrhunsku igru.
Ko će napraviti igru sad?
U redu, šefe.
Ne mogu ni da pričam s tobom.
Roberts napada, do Snoa.
Ne može da puoa, predaje loptu.
Snou ide oko bazne linije.
Do ugla, za trojku.
Nema šanse! Nije dobro.
Lajola je pobedila.
Sroeparajući poraz St. Fraoisa, a određenije Godfri Snoa.
Loš šut, početnike uvek guši trema, barabo.
Hej, hej, hej. Hej! Hej!
Do vraga.
Ja to ne bih promašio. Radiš taj šut 100 puta dnevno.
Ovo nije zezanje. Lovoi na talente te gledaju.
Za ovo si trenirao. Šta se dešava?
Ne znam, čoveče.
Pogodićeš taj šut sledeći put, važi?
Lzgubio sa ovu igru Klajv.
Baš me briga za tu igru. Ta igra je gotova.
Ne možemo to da vratimo.
Igraćeš protiv ovih momaka ponovo
na sledećem turniru. I znaš šta će se desiti?
Radiće se o tebi.
Radiće se o tebi!
I niko na ovom svetu ne može zaustaviti
Gadfri Snoa osim Gadfri Snoa.
Niko.
I moraš to imati.
Mogu li da čujem?
Daj da čujem!
Gde je Gadfri Snou?
Lzvinite, da li je neko... Da li je neko video Gadfri?
Gde je? Gde je Gadfri Snou? Gadfri!
Hajde, čoveče.
Jesi li video onog momka Džeksona?
Profesionalni lovoi na talente ga gledaju.
I ti si imao svoje.
Šta to govori o tebi?
Moraš reći nešto ili ću te zviznuti po glavi.
Imam.
Izvini, nisam čuo to?
Lmam.
Mogu li, mogu li da dobijem malo buke?
Lmam.
Još jednom.
Imam.
I imaš! O tome ti pričam! Lmaš.
Ti si Gadfri Snou.
Super, super.
Evo ti, idi da pojedeš nešto sa prijateljima.
Moram ići, dobio sam poziv zbog probušene oevi.
Opet radiš prekovremeno?
Ja sam ornao. Ja stalno radim.
Klajv, neće biti više rada kada stignem u NBA.
O tome ti pričam!
Lmam.
Imaš!
To je moj čovek.
Da! Gadfri Snou!
Udari ga jako ovaj put, Marf, da bi konačno shvatio.
Znaš šta je jebeni doktor rekao?
Doktor je rekao da bolujem od stresa.
Stresa. Ne osećam nikakav stres.
Mrzim doktore.
Možda imam stres, a i ne znam da ga imam.
Da li je to uopšte moguće?
Da li je stigao?
Ne.
Ovaj momak... nismo trbali počinjati s njim
Naporan mi je.
U redu je, čoveče. Znam ga odavno.
Pokušavam da vodim posao ovde, Marf.
Sećaš se?
Ona je nešto, Hok.
Ne mogu da prestanem da mislim na nju, čoveče.
Marf, šta sam rekao?
Neće nestati. Stvarno je volim, čoveče.
Bez sranja.
Proći će.
Uvek prođe, čoveče.
Ovo je drugačije.
To je kao... Kao da je ovde, znaš?
Ovde, misliš.
Jebi se!
Jebi me. Videćeš, Marf, proći će.
Uvek prođe.
Hej, hej, hej. Stigao je.
Obojioa ćemo ga napasti.
Sranje.
Rekao sam ti da ću nabaviti novao, Marf.
Ne kapiram, Klajv. Uzimam vodoinstalaterima
dosta novoa, u čemu je jebeni problem?
Marf, što me ti udaraš, ti si moj momak?
Ti si njegov momak?
Umukni, Klajv!
Šta je ovo, mi se dugo družimo?
Mislim da Marf pokušava da ti objasni da mi
ovde vodimo jebeni posao.
Na šta ti ličimo? Na Crveni krst?
- Vi Ijudi... - Jebeš mene!
Dosta!
Slušaj me, Klajv. Samo skupi novao,
imaš do prvog u meseou, ne otežavaj sebi, Klajv.
Zar će to ovako biti! Zar će to ovako biti!
Ti bi trebalo da si mi prijatelj!
Znamo se odavno, a ti bi trebalo da si moj prijatelj!
To si već uradila, dušo.
- Ovo je nešto drugo. Neću da dobijem bore.
Bore.
Ja ne vidim nikakve bore.
Ja samo vidim prelepu, seksi ženu.
Dođi ovamo.
Tome. Izvini.
U pitanju je knjiga.
Ne mogu ni na šta drugo da mislim.
U redu.
Žao mi je.
U redu je.
Ne.
Doktore Karver!
Mogu li da popričam sa vama na sekund?
Mogu da pohađam vaše časove, doktore Karver.
Hoćete li mi obećati da neću pasti?
Džil, ne mogu te propustiti, ako ne obaviš posao.
Ti ne radiš ništa.
Slušajte, moji roditelji će me ubiti ako padnem.
Zar ne postoji ništa što mogu da uradim?
Obavi posao.
To je sve što možeš da uradiš.
Daj sve od sebe i biće u redu.
Ali moraš da uradiš nešto.
Zar ne postoji nešto drugo što bih mogla da uradim?
Džil.
Samo obavi posao.
Tako, tako, serija...
Lepo.
Ko želi mog čoveka, spreman je?
Hej Rej, Bruno je ovde.
Marf.
Moraš biti oprezan, možeš se povrediti.
Baš ga briga, zaljubljen je.
Čestitam.
Momoi, jeste li čuli? Ving Lou je mrtav.
Sranje.
Da, mi to nismo uradili.
Znam da niste to uradili, Marf.
Samo se pitam...
Još jedan kladioničar mrtav.
Kako se to desilo?
Možda je neko ko mu je dugovao dosta
novoa, hteo da očisti prošlost.
Da, možda.
Nekih drugih ideja?
Šta je sa Ivanom?
Da li Ivan brine zbog nekog kao ja?
Ne bih rekao.
Ivan je sada na nekom mestu, lepim i toplom,
broji zlato. Veruj mi.
Kralj jebeni Ivan.
Trebalo bi da posetiš njegovog momka Viktora.
Možda to i uradim.
Bićemo u kontaktu,
ako čujete nešto, u redu?
I...
Momoi pazite se, u redu?
Ti posebno, Marf.
Hoćeš da pokušaš jednu, Stikse?
Preskočiću.
Ving Lou je mrtav.
Jesi li ti čuo nešto, Viktore?
Kada stojim sam napolju noću, čujem glasove.
Ali mislim da su to samo momoi u luoi.
Da li optužuješ Ivana za umešanost
u smrt Ving Loa.
Ivan je dovoljno pametan da se ne zamara sa tim.
Zašto si onda ovde?
Samo osećaj.
Tu je nešto za tebe, na stočiću.
Ne, hvala.
Pa, samo hoću da znaš da je to
uvek ovde za tebe, moj prijatelju.
Daj u dobrotvorne svrhe.
Ne. Zašto ti ne to ne daš u dobrotvorne svrhe?
Zašto ne daš onim dobrotvornim organizaoijama
koje podržavaju ratne heroje, kao što si ti?
Ja nisam heroj.
Ovo je bila prijateljska pucnjava.
Mislim da si ti ubio Ving Loa.
Ti si loš detektiv, Stikse.
Ivan se ne bi zamarao sa nečim kao što je Ving Lou.
Ivan ne bi.
Ali...
Ti nisi Ivan.
Vreme je za igru, Marf. Hajde da zaradimo novao.
Marf.
Važi.
Bery G. Sto hiljada na Jutu, minus tri i po.
1/10 i 1.
Marf.
Hej, Džimi!
Kako si, čoveče?
Ne seri!
Dosta ćaskanja.
Koje boje?
Marf.
Marf, molim te. Koga briga koje je boje?
Hajde, uzmi mu novao.
Šta imaš?
Tri stotine na Crvena krila, minus dva gola.
To je za tri pobede bez deljenja.
Kasnije.
Hej, Hok.
Šta?
Znaš šta mi je rekla jutros?
Marf, hajde...
Ne sada.
Rekla je da sam ja najbolji kojeg je ikad imala.
Šta bi trebala da kaže, kad si još uvek u sobi?
Najbolji. Najbolji, Hok.
Ti si najbolji. Jebi me, molim te.
Ali učini mi uslugu, tek kad zaradimo sav ovaj novao.
Ti si samo Ijubomoran.
Marf.
Šta je?
Detektiv.
Hoće tebe.
Daj mi dvadeset. Daj mi dvadest. Dvadeset dolara je u redu.
Evo idemo.
Evo, magični marker.
I tvoja dvadesetioa.
I ja napravim veliko iks na toj dvadesetioi.
U redu?
Gladujem. Hvala vam, gospodine. Imam veoma skup ukus.
Evo idemo, ovako.
I...
Hvala vam.
Hej, druže.
Hoću tu dvadesetiou nazad.
O. To je bio zajam.
Nije smešno.
Hoćete ga nazad?
Gospođo, hoćete li molim vas ovom divnom darežIjivom gospodinu vratiti njegov novao?
Ja?
U vašoj torbioi.
Baš tu u vašem novčaniku. Tako je.
Evo vam. Evo vam, gospodine.
Evo jedna lepa za vas, gospodine.
Seti se. Ja imam veoma skup ukus.
Hvala ti, dobar si momak.
Zahvaljujem. Dobri ste.
Hvala.
Izvolite.
Evo.
Hvala, čoveče.
Detektive.
Šta tebe dovodi u ovaj veličanstveni deo sveta?
Sigurno ne kuhinja.
Voltere.
Pa...
Ja sam apsolutno fantastično, hvala na pitanju.
Ne bih mogao tražiti ništa više od ovog života.
Jesi li ikad čuo za tipa po imenu Ving Lou?
Nikada.
Ali volim kinesku hranu.
Ako čuješ nekog da pominje to ime Ving Lou,
hoću da ga slušaš jako pažIjivo. U redu?
Za tebe, sve, detektive.
O, kauboj!
To je najbolja stvar ovde.
Sladoled.
Imaš malu, malu mrljiou baš ovde.
Baš malu...
Jesam li je skinula?
Ne. Ne još.
Sada?
Baš si je promašila. Da li ti smeta da ja...
Dozvoli meni.
Ima puno toga.
Osećaš se bolje?
To je bilo slatko.
To je bilo baš slatko.
Moje ime je Volter.
Ja sam udata, Voltere.
U čemu je poenta?
Nema poente.
O, šta ti misliš, da hoću da vodim Ijubav sa tobom?
Nisi moj tip.
Takođe.
Samo sam bio raspoložen za malo razgovora.
Mislio sam da bi ti mogla biti raspoložena za malo zabave.
Ali ako nećeš, ja odlazim, ja sam otišao...
Nevidljivi čovek.
Jesi li čula za onaj kad konj ulazi u bar, a barmen kaže...
Čemu izduženo lioe.
To je staro i stvarno bih ti bila zahvalna kada bi me otavio na miru.
Dva kanibala jedu klovna.
Jedan kanibal kaže drugom: "Da li ti ovo ima smešan ukus?".
Video sam te za automatima.
Ti ne želiš da igraš na automatimma.
Ne, želim. Zabavljam se.
Zabavljaš kako?
Jednostavno mi je zabavno, sviđa mi se.
Moraš da uključiš Ijudski element da bi dobila.
Vidiš, što više Ijudskih elemenata, više sitniša ima da dobiješ.
Ove su za tebe.
Izgleda da ti treba mint bombona.
To je urnebesno.
Gde ideš?
Ne tiče te se.
Čekaj. Moje ime je Volter Markovio, ja sam mađioničar.
Zdravo, Voltere.
Ne mogu da jedem kad me tako gledaš.
Ne mogu da se suzdržim. Moram.
Ne, ne, ne. Ne, ponovo. Molim te, ne ponovo.
Amigosi, nešto lepo, romantično ovaj put.
Hej, Viktore, kako si druže?
Ti nikada ne odustaješ. Zar ne?
Hoću da pričam sa Ivanom.
Duguje mi.
Hajde, Viktore, baoi mi kosku.
Samo nešto malo da me poveže. Vremena su teška.
Radio sam mu rođendanske zabave za dete, tri puta za redom.
Ko je radio sa Ivanom kada je on bio ništa?
Znam sve momke koji uzimaju mito, svi ti panduri, ja sam mu davao informaoije.
Mogu da vam pomognem, momoi.
Jel' tako?
Znam da ima Ijudi koji pokušavaju da srede Ivana. Koji su se okomili na Ivana.
To je važna informaoija, Voltere.
Da.
Sedi.
Ne, ne, ne. Ne stvarno.
Ne ujedam.
Sedi.
Ova šniola...
To je divno parče mesa.
To je kao da jedeš puter.
Vidiš kugliou?
Sprema se šest nedelja.
Mislim da ću tražiti da mi ih spakuju za poneti.
Ovo je tvoj srećan dan, Voltere.
Tvoji su.
Jebi se, Viktore.
To je...
Predivna šniola, Voltere, baš spremljena kako treba, srednje pečena.
Jebi se, Viktore!
Hej, Voltere.
Zašto mi ne pokažeš mađioničarski trik.
Daj mi da vidim mavog zeku.
Možeš li da učiniš da se pojavi mavi zeka?
Gde je moj zeka?
Idi dođavola.
Čekaj malo.
To jesi ti.
Klaudija?
Veronika Kruz. O, bože, prošlo je dosta vremena.
Samo dvanaest godina.
Moj bože, izgledaš potpuno isto.
I imam dvoje deoe.
Pa, pričaj mi o tebi. Šta se dešava sa tobom?
Još uvek sam na nuli.
Samo nisam našla pravog momka još.
Ko je tip sa kojim večeraš?
Možda pravi momak.
Izlazimo šest meseoi.
Držim palčeve.
Mrzim što ovo moram da ti kažem, ali taj tip je kreten, Veronika.
Slomio je mom mužu viliou prošle godine.
Žao mi je, ja...
Vidimo se. Ok?
Sranje.
Dušo, dugovao nam je mnogo novoa.
To je bolesno.
Morali smo.
Budalaštine. Normalni Ijudi ne tuku druge zato što im duguju novao.
Da tuku! Tamo odakle sam ja tuku!
- Ne, ne tuku! - Da, tuku!
Da! Tuku!
Slušaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
Volim te, Kruz.
Hoću da budem sa tobom zauvek.
Ne diraj me!
Jebi ga! Čekaj!
Veronika, čekaj!
Čekaj!
Kerolin...
Isuse, uplašio si me.
Jedan sat je ujutru.
Gde si bila?
U bifeu.
Bife je otvoren ovako kasno?
Ne.
Ali kada se zatvorio,
pisala sam u kolima.
Šta?
Ne znam. To je neverovatno.
Pisala sam zaista dobro u kolima.
Bio sam zabrinut za tebe. Samo je trebalo da me pozoveš.
Žao mi je. Žao mi je. Nisam htela da te budim.
Obećavam sledeći put.
Samo se javi.
U redu.
Hej, ti.
Pisanje u kolima.
Laku noć.
Obećavam.
Da, kakvi smo bili?
Mora da ima teniske terene.
Imaćemo travu za žurke u gajbi,
Heliodrom
bazen.
Šta je sa bazenom?
Olimpijski, želim da stavim neke ribe u njega.
Možeš li da staviš ribe u bazen?
Da možeš da staviš ribe u bazen.
Moraš da imaš đakuzi.
Neću doći da te posećujem, ako nemaš đakuzi.
To ja radim. Ja sam đakuzi plivač.
Kako to misliš posećuješ, bićeš tamo sve vreme.
Staviću ti đakuzi u sobu.
Moramo imati našeg kuvara.
Sada govoriš mojim jezikom.
Belog momka, jel' da?
Đavola, da.
Šta? Franouza?
Franouza? Ne znam. Ne znam da li Franouzi prave rolnioe?
Umeju. Hajde, još jedan Još jedan.
Hajde da idemo odavde, čoveče.
Vestern koledž. Osećaš li?
O, da!
Dolazi vam ekipa Lavova.
Trebali bi da ih poštujete.
Sve vreme.
Šta ako pobedite manjim rezultatom?
Pobeda je pobeda, zar ne?
Da, da, to i govorim.
Ono što govorim, Gadfri je...
Nemojte da pobedite sa manje od osam.
To je pobeda, zar ne?
Klajv, čoveče. Nemoj mi reći da si se opet kladio?
Zašto me stalno optužuješ?
Hajde, čoveče.
Ne brini za mene. Moraš da se fokusiraš na utakmiou. Moraš da se konoentrišeš.
Klajv.
Verujem u tebe G. Na koga drugog da se kladim?
Moram da se kladim na tebe.
Rekao si da si završio.
Zar ne bi trebalo da si čist?
Pokušavam da stignem do toga. O tome se ovde radi.
Neću to da uradim.
Vidiš ovo?
Da li vidiš ovo?
Nisam dobio ovo zato što sam udario u neku jebenu oev.
Ovi momoi žele svoj novao.
I ja sam u buli. Povrediće me mnogo, ako ne smislim kako da se izvučem iz ovoga.
Hajde, Gadfri, hajde.
Slušaj, pozajmićemo novao.
Ko će, jebote, nama da pozajmi novao?
Ne znam. Trener.
Dužan sam dvanaest hiljada, u redu?
Dvanaest hiljada dolara?
Kako si dužan dvanaest hiljada dolara?
Ne znam, čoveče.
Samo se izmaklo kontroli. Samo se izmaklo kontroli, znaš?
Rekao si da si završio.
Pokušavam, u redu? Pokušavam.
Zakleo si mi se. To znači da tvoja reč ne vredi ništa.
Znaš šta? Jebi ga, Gadfri, jebi ga!
Jebi ga! Ja nisam savršen.
Pogledaj me! Nisam savršen!
Ko jeste? Ko je savršen?
Jesi li ti savršen?
Pogodiš svaki šut?
Pogodio si onaj šut protiv Lajole, pre neki dan?
Ne!
Ti si šutirao. Ti si zajebao. Ti si izgubio utakmiou.
Ti!
Ti nisi savršen!
Ni ja nisam savršen.
Ovo me je totalno upropastilo. Skoz sam upropašćen. Izvini.
Nije u redu. Nisam to trebao reći.
Samo... Izvini. U redu? Lzvini.
Samo...
Pokušavam da se sredim.
Pokušavam da ne budem povređen, to je sve.
Šta treba da uradim?
Zaboravi, u redu?
Hajde, hajde. Zaboravi.
Ne, ne. U redu je. Hajde idemo odavde.
Klajv, čoveče, šta ti treba da uradim?
Samo mi treba da pobediš sa manje od 8.
Krećite se, krećite se, hajde.
U redu je. U redu je.
U redu je.
Do vraga!
Šta nije u redu?
Lmam to sa varenjem, kiseli reflux, kiselinu, peče, boli kao đavo.
To je stres.
Znam. To su mi svi doktori genijaloi govorili.
Znaš...
Ogastine,
Razlog zbog kog sam te pozvao večeras je zato što misli da si dobar momak.
I volim kako posluješ.
Samo pokušavam da stvorim za život.
Mislim da bi trebalo da radimo zajedno.
Da udružimo sredstva, takoreći.
Pa, to je prilično dobra ponuda.
Ali, Marf i ja, dobro nam ide.
Marf je nepouzdan.
Ako budeš radio za mene povući ćeš se pre četrdesete.
Jesi li ponudio još nekom ovaj posao?
Na šta misliš?
Nekom kao Ving Lou.
Sada, zašto bi me to pitao?
Ako ćemo da radimo zajedno, treba da znam o operaoijama, zar ne misliš?
Ving Lou je nudio bolje uslove. Krao je od nas oboje.
Čuo sam nešto o tome, ali mi nije smetalo.
Računao sam da ima dovoljno akoije za sve, zar nisi i ti?
Šta misliš o mojoj ponudi?
Mislim da Marf i ja...
...smo prilično srećni ovako.
Pa, mislim da bi trebalo da razmisliš o tome.
Mislim da bi trebalo da razmisliš gde želiš da budeš za pet godina.
Čoveče.
Lepo provedi noć, Ogastine.
I ti. Hvala na igri.
Kako je moj dečko Ivan?
Hoćeš da ga pozdravim u tvoje ime?
Zapravo, ne poznajem ga. Nikad ga nisam upoznao.
Nisam ni mislio da jesi.
Znaš šta, ja imam teoriju o Ivanu.
Samo me saslušaj.
Ne postoji Ivan.
To je kao čarobnjak iz Oza. Ti si Ivan.
Laku noć, Ogastine.
Volter, mađioničar.
Prilično su glasni, a?
O, da.
Ponovo slatko.
To je za tebe.
Hvala.
A ti si?
Kerolin.
Kerolin. Igraš li, Kerolin?
Hajde. Sedi. Ovo je moja igra.
Naučiću te.
Blek Džek.
Daj ponovo.
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Blek Džek.
Ovo joj je prvi put da igra. Ovo joj je prvi put.
U redu.
Šta? Šta? Dosta. - Ponovo.
- Ponovo? - Ne, ponovo.
Ponovo.
U redu. U redu.
Seti se šta sam ti rekao za mogućnosti.
Znam, znam, ali...
Pusti da delilao propadne.
- Pusti da delilao propadne. - Osećam da sam srećne ruke.
- Osećam... - Moraš da igraš na šanse.
Osećam da sam srećne ruke.
Samo... Još jednom.
Hoćeš kartu?
Još jednu.
- Hoće kartu. - Daj.
Hitna.
- Halo? - Hej, Nikol jel' ti mama tu?
Nije ovde.
U redu. Vidimo se uskoro. U redu?
Čao.
Da! Da! Da! Da!
Halo?
Hej, dušo, gde si?
Zdravo, dušo.
U bifeu.
Hoćeš li doći kući uskoro?
Da. Uskoro.
Pa, nedostaješ mi.
I ti meni.
Zdravo.
Veoma dobra pod pritiskom.
Hej, srećna damo, je li igraš ili ne?
Hoćeš li da igraš ovu igru ili šta?
Ne, igram. Igram.
To je bilo fantastično.
Hvala ti veoma mnogo.
Ma, hajde.
Da li... Da li sam ti dala dovoljno?
O, da. Ja sam prost momak.
Jesi li sugurna da hoćeš da prestaneš, zato što ti je onako krenulo?
Ne, ja... Ja zaista moram da idem kući.
Dom je gde ti je sroe.
Ok. Biću ovde, Kerolin Karver.
- Ok. - U redu?
Ovde sam.
Hej, ti.
Jesi li ti moj Ijubavnik?
Jesi li moj anđeoski čovek?
Jesi li završila?
Skoro.
Samo sam srećna.
Mogu li da budem srećna?
Kerolin.
Odlučio sam da malo igram,
Bio sam u Starbaksu, nisi bila u Starbaksu.
Ne idem uvek u Starbaks.
Portfolio u Glavnoj.
Jesi li probao tamo?
Ne.
Žao mi je.
Ne mogu da radim uvek na istom mestu svakog dana, to bi me izludelo.
Gde si mislio da sam?
Ne znam.
Samo ne viđam te ovde baš često ovih dana.
Skoro sam završila.
Samo nam nedostaješ, dušo, to je sve.
Šta je sa drugim čovekom?
Da li i njemu nedostajem?
Da li?
Ne znam čoveka...
Ne, ne, ne, ne. Pusti mene da ga pitam.
Kako si?
Nastavite, u redu.
Hajde da završimo jako. Završite jako.
Hajde, završite jako.
Poguraj. Poguraj. Da!
U redu!
U redu, dobar posao Ijudi.
Dobar posao.
U redu, sad svi na tuširanje.
Vratite se u domove, hvatajte knjige.
Da, dobro.
Napunite mozgove znanjem,
i uspećete na ovoj planeti.
Evo ga!
Gadfri Snou!
Medison Skver Garden.
Jedno slobodno baoanje na svetskom prvenstvu,
i publika vrišti...
i puoa...
i unutra je. Unutra je!
Gadfri Snou!
Naš čovek!
Znaš šta ja radim.
Čovek!
Samo malo, ok?
Koliko još?
Ne znam. Ne mogu sve da povratim odjednom, je li tako?
Mislim...
Napašće me za to.
Znaš to, zar ne?
Hajde.
Daj mi.
Daj.
Gotova sam.
Daj.
Daj mi.
Jebi ga.
O, bože.
Gospođo Snajder.
Doktor će odmah doći.
Kruz.
Dušo.
Kupio sam ti nešto.
Ne želim.
Hej, hej, hej, hej.
Zašto mi se nisi javila sinoć?
Lzvinite.
Hajde da ne radimo ovo ovde. Ok?
Kako to da me nisi nazvala?
Kako?
Hoću da usporim stvari.
Zašto?
Zato...
Zato što, Marf, treba mi malo vremena da budem sama.
Pogledaj, pogledaj šta sam ti doneo.
Pogledaj.
Ovo će izgledati prelepo na tebi. Pogledaj.
Ne mogu.
Ne želim to.
Voliš me, Veronika, sama si to rekla.
Ti si kladioničar. Ti povređuješ Ijude.
Volim te.
Ne želim da budem sa kladioničarem do kraja života. Znaš? Ja...
Ja želim više.
U redu, prestaću.
Ti mi kaži da prestanem i prestaću.
U redu, onda prestani.
Baš tako.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hoću da te čujem da mi kažeš kako me ne voliš.
Ne volim te.
Voliš.
Ne, ne volim te.
Prestani to. Beži odatle.
Eto.
Hajde, kučko.
Hajde.
Lepo.
Hajde, hoćeš mene?
Budimo fini.
Marf, Marf, Marf, Marf!
Hej. Hej. Marf. Marf.
To je dosta. Prekini.
Prekidajte. Prekidajte.
Boli kao đavo, Marf, iskusio sam to.
Bićeš u redu. Prebrodićeš. Uskoro joj se nećeš sećati ni imena.
Uvek ću se sećati.
Videćeš.
Hoću da izađem.
Završio sam sa klađenjem, Hok.
Ne, ne želiš. Znam da nisi.
Doneo sam odluku. Ne želim više to da radim.
To Veronika Kruz govori.
Jebi se.
Da se jebem?
Da, jebi se, čoveče.
Znaš šta? Ovo je trajalo dovoljno dugo. Ovo je ludo.
Šta ćeš da radiš, Marf, da se priključiš bendu, da ideš u medioinsku školu?
Volim je.
Ona tebe ne voli.
Moraš to da kažeš?
Da, moram da kažem, čoveče.
Ovo postaje ludo. Dosadilo mi je to.
Ti si mi najbolji prijatelj. Ti si moj poslovni partner.
Slušaj, čoveče.
Imamo jako dobru stvar ovde.
U usponu smo, čoveče.
U usponu. I biće sve bolje i bolje i bolje, obećavam.
Nije mi više u redu.
Voliš da radiš klađenje, Marf. Reoi mi da ne voliš.
Nije dobro ovo što radimo, Hok.
Pričam sa lutkom Veronike Kruz.
Nije dobro ovo što radimo, Hok.
Kako možeš da kažeš to, čoveče?
Pogledaj šta ovi drugi Ijudi rade.
Ovi veliki, ove žestoke faoe, biznismeni i političari.
Zajebu Ijude za preko bilion dolara,
i onda se kriju iza njihovih milionskih advokata.
I imaš muda da mi kažeš da ovo što mi radimo, što mi radimo je pogrešno.
Hajde, Marf.
Jebi ga.
Jesi li dobro?
Da, samo...
Da ti kažem nešto.
Jebo mater.
Ono što mi radimo je dobro.
Ok?
Pratiš me?
Dobro je.
Mi pružamo uslugu.
Ljudi vole da se klade, mi im dajemo da se klade.
To je dobro.
To je dobro. To je dobro. To je dobro. To je dobro.
Da ti kažem još nešto.
Ok, jesi li spreman za ovo?
Lvan propada.
Ivan nikad neće propasti, ti si mi to rekao.
Ivan je rekao Viktoru da ubije Ving Loa, To saučesništvo u ubistvu. Ćao, ćao, Ivane.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kako znaš da je to Ivan uradio?
Zato što znam. Eto kako znam. Zato što znam.
U redu?
Nova vizija sveta.
Ti i ja se kladimo.
Bez Ivana, bez Viktora, Ving Lou je već izbačen...
Zaboravi. Ništa nas ne može zaustaviti. Nepobedivi.
Šampioni sveta u teškoj kategoriji.
Podigni ruke. Podigni ruke.
U redu?
Daj mi taj brus veliki dečko.
Odjebi bre!
Sada si dobro raspoložen kada se ponašam kao gej?
Da.
Evo ga!
To je bilo sjajno.
Hvala. Hvala.
Hvala, o, to je tako darežIjivo.
Hvala vam mnogo. To je vrlo lepo od vas.
O, hvala vam mnogo.
Provedite lepo veče.
Voltere.
To je bilo sjajno.
Kerolin.
Moja srećna dama.
Jesi li gladna? Ja častim.
Voltere.
Slušam.
Izgubila sam sve što smo osvojili sinoć.
Ne verujem.
Ne, jesam.
Jesam.
Trebalo je da ostanem, kako si rekao, dok mi je išlo.
Početnik si samo jednom.
Poslednjih šest meseoi, izgubila sam porodičnu ušteđevinu.
Sve?
Skoro.
Ne brini, vratićeš je.
Ne, ja ne...
Vratićeš je, ako veruješ da ćeš je vratiti.
To je toliko puno novoa, Voltere.
Hoćeš da vratimo malo tog novoa danas?
Ne, Voltere. Nisam srećne ruke danas.
Ne moraš da budeš srećne ruke za ovo.
Ovo je zagarantovano.
Ako želite da zakoračite u moj ured,
znam da nije mnogo, ali ja ga zovem domom.
Igraćemo malu igru.
Jedna za mene i dve za vas.
Ovo je igra.
Gledajte damu. Pronađite kraljiou.
Dve orne karte, jedna orvena.
Ok, evo je.
Tako jednostavno. Laka igra.
Jel' igrate?
Ko igra?
Bilo ko?
Ne.
Reći ću vam šta ćemo?
Dve za jednu.
Kako to misliš?
Pa, to znači, gospođo, ako se kladite sa dvadeset i pogodite gde je kraljioa, ja vama dam četrdeset.
Ako se kladite na četrdeset, ja vam dam osamdeset, za osamdeset, dobijete stošezdeset i tako dalje.
Jel' igrate ili ne?
Da ili ne?
Bilo ko?
Ok, ta na kraju.
Ovde?
Spustite.
Ok, je li to vaš izbor?
Tako je.
Još neko?
Ne?
Mislim da vam dugujem četrdeset dolara.
Evo vam.
Mislim da mi je dosta.
Ne, ne, ne.
Ne, ja... Znam kad da stanem.
Ma, hajde. Hej, hej, hej.
U redu. Još jednom.
Evo nas.
Gledajte damu, evo je.
Samo je gledajte, u redu?
U redu. Kladite se.
U redu. Ovde?
U redu. Svi.
Ok.
Da li ti nedostaje mama?
Žena ti je, znaš.
Da, naravno da mi nedostaje.
Tvoja mama je umetnioa.
Kada su umetnioi inspirisani, moraju da nateraju oeo svet da im se prilagodi.
Kako ja to vidim...
Da je mama toliko inspirisana, mogla bi da piše kod kuće.
Previše joj stvari ovde odvraća pažnju.
Kao mi?
Da, kao mi.
Ne bih da je vodim negde. Ne bih je vozio na put ili tako nešto.
Nekako je stabilnija, kada stoji u mestu.
To jeste mobilna kuća, ali se ne pomera.
Izvoli uđi.
Hvala.
Dome slatki dome.
Bila si rođeni talenat.
Bila si sjajna. Bila si zaista nešto, tamo, Kerolin.
Zaista.
Ovo je tvoje.
Ne, ne, ne. Ne mogu.
Zaradila si.
Ne. Ne. Zadrži, stvarno.
Bila si deo toga tamo. Ne bih to mogao da uradim bez tebe.
Hajde, bili smo tim.
U redu. Hvala.
Maj stiže u utorak.
O, moj bože.
Valtere, jesi li to ti?
Čudesni Abraham.
To sam ja u kostimu nekada davno.
Radio sam dve predstave za noć.
Sedam noći u nedelji.
Punio sam, petsto Ijudi po predstavi.
Ovoliko sam blizu bio da postanem velika zvezda.
Šta se desilo?
Magija se promenila.
Ja sam za trikove sa rukama.
Svi žele nešto veće.
Žele da slonovi nestaju.
Ja ne mogu da učinim da slonovi nestaju.
To je dobro!
Hvala.
Zaista dobro.
Da, ja ne mislim da je to magija.
Ali, dani Čudesnog Abrahama će ponovo doći.
Vreme Čudesnog Abrahama će doći.
Od te stvari sam dobio osip prošli put.
Ostani miran.
Ako postaneš nervozan, samo pomisli na plažu na Havajima i lepu ornkinju.
Mogu to da uradim.
Uradi ovo kako treba, Ogi, i ti si olobođen.
Otkud nagla promena, Hok?
Pa, ponovo sam razmislio, Viktore.
Povlačenje za koju godinu zvuči odlično, čoveče.
Marf hoće da se povuče, pa ću da radim sa tobom.
Pa, to je divna vest, Ogi.
Znao sam da ćeš doći. Ti si veoma pametan čovek.
Viktore, moram da znam šta imaš na umu.
Potrebni su mi detalji, o tome u šta se upuštam.
Naravno.
Hajde da razgovaramo u parnom kupatilu.
Učiniće čuda za tvoje zdravlje.
U redu, momoi.
Ova stvar će da dobije kupanje.
Ti i ja radimo zajedno biznis. Ivan nije uključen.
Ubiće nas.
Nikad ne mora znati.
Radimo zajedno, nas dvojioa, bićeš milioner.
To je primamljiva ponuda.
Jesi li ti sredio Ving Loa?
Razumem te i da jesi. Ja i Marf ga nismo podnosili.
Jesi, zar ne?
Neko je morao to da uradi.
Imamo te, kretenu.
U redu. Spreman sam. Reoi nešto.
Šta?
Predstavi me.
Da te predstavim.
Šta hoćeš da kažem?
Ti si pisao.
Dame i gospodo,
hajde da pružimo toplu dobrodošliou sledećem izvođaču.
Jedan...
...jedini...
...mistični, magični Čudesni...
Abraham!
O, Kerolin.?" publika.
Spremna za pljusak karata?
O, sroa za tebe, sroa, da.
Ti si... moja draga.
Sviđa mi se.
Tiganj vatre.
Pridrži, molim te.
Ok.
Moramo da ga zapečemo malo.
Sada...
Lin...
Kaži magične reči.
O, moj bože!
Pogledaj ih, zar nisu prelepi?
Jesu prelepi.
Prelepi su.
Pogledaj.
Idite, idite.
- Prelepi su. - Hvala.
Kerolin.
Trebaće mi pomoćnik.
Ne ja.
Ti bi bila savršena.
Voltere, ja nisam nikakav mađioničarski asistent.
Mislim, oni su živi, ushićeni i srećni.
Imaju veliku kosu i velike sise.
Pa, imaju.
Tajm aut.
Jesi li se pogledala u ogledalo skoro?
Ti si lepotioa, ti si grom.
Voltere, hvala ti mnogo.
Stvarno, hvala ti, ali ja...
Ja nisam to, u redu?
Gledaj, gledaj Kerolin...
Planiram da budem ponovo na vrhu.
I ja ukazujem ponudu tebi.
I veoma sam počastvovana, Voltere. Zaista jesam.
Ali ja nisam mađioničarski pomoćnik.
Evo.
Ovo je tako neprijatno.
Ne osećam se lagodno.
Samo izađi.
O, hajde, dođi na svetlo.
Izgledam kao moron.
Izgledaš spektakularno.
U ovoj haljini izgledam debelo.
Ne. Ne. Izgledaš sjajno.
Nas dvoje ćemo biti takav tim.
Ti si lud.
Reći ću ti još nešto.
Vratiću ti tvoj novao.
Njegovo ime je Ivan.
On je veliki, Kerolin.
Moćan.
On mi je stari prijatelj.
I pomoći će nam.
Novao, kako da ga vratim?
Moram da nađem Ivana prvo.
Ali duguje mi, veliku.
O, bože.
Tome.
Mama, ja sam.
Možeš li doći kući?
Ne, dušo, ne mogu sada.
Mama.
Da li je tata kući?
Možeš li da pričaš sa njim?
Mama, neću da tata zna.
Zna šta?
Tražim da dođeš kući, majko.
Ne mogu da dođem kući, da banem. Nikol, to ne radi tako.
Nikol?
Halo?
Trinaestogodišnja ćerka.
Tinejdžeri.
Božja kazna zbog seksa.
Ivan.
Šta sa njim?
Pomoći će nam.
Samo hoću da vratim svoj novao, a onda sam gotova, završila.
Vratićemo ti tvoj novao.
Obećavam.
Kerolin, zovem hitnu pomoć, deset je sati.
Halo?
Gde si bila?
Kod kuće, gde si ti?
Šta se desilo sa Nikol?
Evo nas, upravo na prilazu.
Šta se desilo?
Samo me ostavi na miru!
- Šta se desilo, je li dobro? - Dobro je.
Šta se, dođavola, desilo?
Nikolina bradavioa se infioirala.
Šta?!
Kerolin, samo je ostavi na miru. Ne želi sa tobom da razgovara, veruj mi.
Melani je nagovorila da probuši bradaviou.